1
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Vrea să știe numele tău.
Ah, numele meu este Nadine.

2
00:04:21,720 --> 00:04:24,469
Ea te întreabă de ce vrei să faci model.

3
00:04:24,470 --> 00:04:27,720
Nu știu... ai spus că aș putea.

4
00:04:30,430 --> 00:04:33,550
20... Am primit asta.

5
00:04:46,850 --> 00:04:51,549
Haide, pune puțin efort în asta.

6
00:04:51,550 --> 00:04:54,550
Bine, acum du-te înapoi aici.

7
00:04:56,470 --> 00:04:58,470
Foarte bun.

8
00:05:28,800 --> 00:05:32,299
Cine ți-a spus să te îmbraci?
M-am săturat de asta.

9
00:05:32,300 --> 00:05:35,929
inca nu am terminat...
Târfa aia a spus că sunt prea bătrân!

10
00:05:35,930 --> 00:05:40,050
Cui îi pasă ce spune ea?
Nu am nevoie de traducător pentru asta...

11
00:05:40,640 --> 00:05:44,389
Du-te înapoi acolo cu ceilalți.

12
00:05:44,390 --> 00:05:48,930
Pot să fumez?
Fă-o repede.... Mulțumesc.

13
00:05:50,100 --> 00:05:54,680
Chelner... îmi pare rău că vă deranjez
dar uită-te la asta.

14
00:05:56,510 --> 00:06:01,600
Îmi pare foarte rău, doamnă.
O să aduc încă unul imediat.

15
00:06:53,570 --> 00:06:55,430
Bună dimineaţa.

16
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
Ai o lumină, te rog?

17
00:07:00,300 --> 00:07:02,430
Aici.
Mulţumesc.

18
00:07:13,300 --> 00:07:15,930
In sfarsit un pic de soare.

19
00:07:16,460 --> 00:07:19,390
A trecut destul de mult timp.

20
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
esti italian?

21
00:07:24,350 --> 00:07:27,349
Este evident?
Ceva.

22
00:07:27,350 --> 00:07:30,260
Pentru că am vorbit despre soare...

23
00:07:32,260 --> 00:07:35,050
Chiar mi-e dor de soare.

24
00:07:36,970 --> 00:07:39,389
Numele meu este Fausto.

25
00:07:39,390 --> 00:07:43,509
Nadine... ai putea pleca
fumezi acolo, te rog?

26
00:07:43,510 --> 00:07:44,639
De ce?

27
00:07:44,640 --> 00:07:50,009
Pentru că fundul meu stă afară, vezi?
Mută-te acolo, te rog.

28
00:07:50,010 --> 00:07:52,760
nici nu am observat.

29
00:07:53,350 --> 00:07:56,180
De ce nu ai pantaloni?

30
00:07:58,080 --> 00:08:00,099
Sunt aici pentru o audiție.

31
00:08:00,100 --> 00:08:04,550
Ah, da... te-au luat?
Mă îndoiesc de asta.

32
00:08:05,260 --> 00:08:08,219
Sunt nebuni dacă te resping.

33
00:08:08,220 --> 00:08:11,429
Vorbești pentru că tu
nu i-am vazut pe ceilalti.

34
00:08:11,430 --> 00:08:15,550
Nu știu, dar... eu
te-ar lua cu siguranță.

35
00:08:26,850 --> 00:08:29,969
Ți se cere să te îmbraci ca un pinguin?

36
00:08:29,970 --> 00:08:34,099
De ce spui asta?
Îmi place, e șic.

37
00:08:34,100 --> 00:08:37,050
Totuși arăți ca un pinguin.

38
00:08:38,050 --> 00:08:39,050
Un pinguin...

39
00:08:40,970 --> 00:08:43,720
Un pinguin șic.

40
00:08:52,540 --> 00:08:56,179
Cât costă o cameră aici?
Depinde...

41
00:08:56,180 --> 00:08:58,049
Cel mai scump?
Da.

42
00:08:58,050 --> 00:09:02,549
Sunt 15.000 de euro.
15.000 euro doar ca sa dormi??

43
00:09:02,550 --> 00:09:04,720
Vrei să-l vezi?

44
00:09:05,470 --> 00:09:08,640
Am voie?
Eu sunt.

45
00:09:34,200 --> 00:09:38,260
Un apartament de 500 mp.
Ce?

46
00:09:38,360 --> 00:09:40,260
La naiba!

47
00:09:43,600 --> 00:09:45,300
Uite.

48
00:09:45,850 --> 00:09:50,930
nebun...
Cel mai recent ecran plat, câte unul în fiecare cameră.

49
00:09:52,010 --> 00:09:54,350
Incalzire prin pardoseala.

50
00:09:55,050 --> 00:09:57,679
Terasa panoramica.

51
00:09:57,680 --> 00:10:02,510
Majordom personal nonstop.

52
00:10:04,220 --> 00:10:08,929
Stai... cineva e în cameră.
Ei sunt afară în seara asta.

53
00:10:08,930 --> 00:10:14,600
Serios?
A luat camera timp de 10 zile
și nici măcar nu doarme în ea.

54
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
Pot să te interesez de ceva de băut?

55
00:10:19,640 --> 00:10:21,680
O cola, te rog.

56
00:10:23,180 --> 00:10:26,189
E rău pentru sănătatea ta...

57
00:10:26,190 --> 00:10:31,260
Lasă-mă să-ți ofer a noastră
şampanie exclusivă în schimb.

58
00:10:31,360 --> 00:10:35,430
Nu am avut niciodată șampanie...
cine va plati pentru asta?

59
00:10:36,800 --> 00:10:38,890
Este pe casă.

60
00:10:42,510 --> 00:10:44,510
Se fumeaza si!

61
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
All inclusive.

62
00:10:54,480 --> 00:10:55,890
Noroc.

63
00:10:57,680 --> 00:10:59,010
Noroc.

64
00:11:06,510 --> 00:11:10,940
Ce faci în seara asta?
Mergem undeva împreună?

65
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Trebuie să iau trenul înapoi la Janville.

66
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
E departe?

67
00:11:18,680 --> 00:11:23,009
Nu, la doar 90 de minute de Paris.

68
00:11:23,010 --> 00:11:26,009
Nu e ca aici insa, e nasol...

69
00:11:26,010 --> 00:11:29,100
Atunci ia trenul de mâine.

70
00:11:30,390 --> 00:11:32,849
Locuiești cu părinții tăi?

71
00:11:32,850 --> 00:11:37,300
Nu, nu am pe nimeni.
Atunci stai!

72
00:11:39,720 --> 00:11:43,179
Am o surpriză... vino.

73
00:11:43,180 --> 00:11:46,350
Altul?
Vino.

74
00:11:48,250 --> 00:11:51,260
E nebun de imens aici...

75
00:11:56,390 --> 00:11:58,760
Nicidecum!

76
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
E o glumă...

77
00:12:06,890 --> 00:12:10,469
Cum e apa?
Cald!

78
00:12:10,470 --> 00:12:13,930
26 de grade tot timpul.

79
00:12:15,410 --> 00:12:18,179
Pot...
Desigur!

80
00:12:18,180 --> 00:12:22,889
Serios?
Atâta timp cât rămâi cu mine
poti sa faci ce vrei.

81
00:12:22,890 --> 00:12:25,929
Trebuie doar să te gândești la mine.

82
00:12:25,930 --> 00:12:28,230
Tot timpul.
Afacere.

83
00:12:48,720 --> 00:12:50,929
Ești bine plătit?

84
00:12:50,930 --> 00:12:56,929
Destul de bine... dar într-o zi aș putea
reveniți aici ca oaspete, cine știe?

85
00:12:56,930 --> 00:13:00,600
Da...
Crezi că glumesc?

86
00:13:01,680 --> 00:13:04,849
Important este să crezi.

87
00:13:04,850 --> 00:13:07,300
Vreau să devin maitre.

88
00:13:08,100 --> 00:13:10,849
Știi cât câștigă?
Nu.

89
00:13:10,850 --> 00:13:14,550
5.000 de euro pe lună.
Serios?

90
00:13:14,750 --> 00:13:19,100
Când am destui bani
Îmi voi deschide propriul restaurant.

91
00:13:20,800 --> 00:13:24,350
Deci, stai cu mine diseară?

92
00:13:24,550 --> 00:13:29,470
Depinde... ce vom face?
Tot ce vrei.

93
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
La naiba!
Ce?

94
00:13:35,050 --> 00:13:38,930
Rămâi aici, mă ocup eu de asta.

95
00:13:42,470 --> 00:13:44,050
La naiba...

96
00:13:52,080 --> 00:13:56,719
Buna dimineata, domnule...
nu-ți face griji, eu sunt chelnerul...

97
00:13:56,720 --> 00:14:00,549
Plec imediat.
Ce faci în camera mea?

98
00:14:00,550 --> 00:14:05,509
Doar curățarea... aproape am terminat...

99
00:14:05,510 --> 00:14:07,050
Cine este ea?

100
00:14:10,550 --> 00:14:14,889
Îmi pare foarte rău... ea este logodnica mea...

101
00:14:14,890 --> 00:14:17,719
am facut o greseala...

102
00:14:17,720 --> 00:14:22,049
Am vrut să-i arăt
cea mai frumoasa camera din hotel...

103
00:14:22,050 --> 00:14:26,430
Da... sun pe administratori.
Care e numele tău?

104
00:14:27,100 --> 00:14:28,430
Te rog...

105
00:14:29,050 --> 00:14:34,429
Înțeleg... găsești doi străini
in camera ta...

106
00:14:34,430 --> 00:14:38,729
Nu am greșit cu nimic...
nu lipseste nimic, poti verifica...

107
00:14:38,730 --> 00:14:45,349
Nu verific nimic. Da, dă-mi
domnule director, vă rog... este urgent.

108
00:14:45,350 --> 00:14:47,429
Deci, cum te cheamă?

109
00:14:47,430 --> 00:14:50,930
O să mă concediezi așa!

110
00:14:51,030 --> 00:14:54,639
Fii amabil... nu am facut nimic rau...

111
00:14:54,640 --> 00:15:00,799
Da, este camera 604. Tocmai m-am întors și
a găsit doi străini în cameră.

112
00:15:00,800 --> 00:15:02,799
Te rog...
Ajunge acum!

113
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
Nu mă atinge!
Ce naiba faci??

114
00:15:12,270 --> 00:15:14,100
Opreste-te!

115
00:15:50,640 --> 00:15:53,100
Ieși pe ușa aceea!

116
00:15:53,500 --> 00:15:57,550
Nu te mișca, stai calm!
sunt calm...

117
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
buna...

118
00:16:35,100 --> 00:16:37,099
ce mai faci?

119
00:16:37,100 --> 00:16:40,180
Bine și tu?

120
00:16:45,100 --> 00:16:48,180
Ți-am adus niște ciocolată, dar...

121
00:16:48,280 --> 00:16:51,100
Au luat-o.

122
00:16:51,890 --> 00:16:55,679
nu stiu...
poate ți-o vor da mai târziu.

123
00:16:55,680 --> 00:16:57,600
asa sper...

124
00:17:02,310 --> 00:17:06,719
Cât timp trebuie să stai aici?
Două săptămâni...

125
00:17:06,720 --> 00:17:10,099
Apoi voi fi transferat la La Santé.

126
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Pentru cât timp?

127
00:17:14,680 --> 00:17:18,600
Am doi ani.
La naiba!

128
00:17:20,390 --> 00:17:23,100
„Rănirea ilegală”.

129
00:17:29,220 --> 00:17:33,010
Vii să mă vizitezi și acolo?

130
00:17:33,800 --> 00:17:36,050
Nu știu.

131
00:17:36,680 --> 00:17:38,550
Pentru ca...

132
00:17:39,140 --> 00:17:41,850
Știi că casting...

133
00:17:42,510 --> 00:17:44,549
M-au luat.

134
00:17:44,550 --> 00:17:46,250
Serios?

135
00:17:48,300 --> 00:17:52,970
Parcă mi-a venit averea
din nenorocirea ta...

136
00:17:59,140 --> 00:18:03,679
Nu știi dacă o vei face
să poţi veni atunci să mă vezi.

137
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Chiar nu pot spune.

138
00:18:09,470 --> 00:18:12,050
Dar promit că voi fi acolo.

139
00:18:13,100 --> 00:18:16,970
Chestia e că nu am pe nimeni...

140
00:18:18,180 --> 00:18:20,300
Doar tu.

141
00:19:55,710 --> 00:20:00,760
Ascultă, fiule de cățea... Dacă nu o faci
tăiați-o, o să-ți smulg limba!

142
00:20:02,470 --> 00:20:05,799
Dacă ai probleme, sinucide-te!

143
00:20:05,800 --> 00:20:08,470
Este clar?
Trebuie să dorm!

144
00:20:26,180 --> 00:20:29,550
Asta e prietena ta?
Nu...

145
00:20:31,510 --> 00:20:33,639
Este doar o fată.

146
00:20:33,640 --> 00:20:37,050
Nu e nimic... scuze.

147
00:20:40,180 --> 00:20:43,759
De unde știi că o iubești?
o simt...

148
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
O simti...

149
00:20:46,550 --> 00:20:49,549
Ar trebui să te draci cu altul doar ca să fii sigur...

150
00:20:49,550 --> 00:20:52,719
Dar sunt toate fundurile păroase pe aici.

151
00:20:52,720 --> 00:20:54,420
Da...

152
00:20:55,680 --> 00:20:57,890
Arată-mi poza.

153
00:21:04,600 --> 00:21:09,009
Nu poți vedea fața aici.
Sunt sigur că e ea...

154
00:21:09,010 --> 00:21:11,010
Chiar nu poți spune.

155
00:21:14,930 --> 00:21:19,139
M-am smuls cu această poză săptămâna trecută.
Cere-i iertare.

156
00:21:19,140 --> 00:21:24,469
Hai... Dacă te smuci cu o poză
din partea soției mele este o ofensă, îmi cer scuze.

157
00:21:24,470 --> 00:21:28,719
Nu este același lucru, Benoit...
Îți cunosc soția de 15 ani...

158
00:21:28,720 --> 00:21:34,249
Gândul la soția și fiica mea este ceea ce
mă ține sănătos la minte aici... spune că-ți pare rău.

159
00:21:34,250 --> 00:21:39,720
Este diferit...... Este la fel! tu
nu te smuci cu asta! Spune că-ți pare rău!

160
00:21:41,910 --> 00:21:43,390
Îmi pare rău.

161
00:21:51,720 --> 00:21:54,009
Știe ea că o iubești?

162
00:21:54,010 --> 00:21:56,180
Nu...
Nu?

163
00:21:56,890 --> 00:21:59,850
Trebuie să-i spui atunci!

164
00:22:05,100 --> 00:22:07,050
Trebuie să-i spui.

165
00:22:28,640 --> 00:22:33,670
Cel mic?
E bolnava... are otita...

166
00:22:33,770 --> 00:22:37,179
Unde este ea?
La sora mea.

167
00:22:37,180 --> 00:22:39,510
Ce mai faci?
Amenda.

168
00:22:39,710 --> 00:22:41,759
Aşa?
Şi ce dacă?

169
00:22:41,760 --> 00:22:44,799
Ai sunat?
Ah, da...

170
00:22:44,800 --> 00:22:48,599
Mi-au dat un număr în Milano,
un apel la distanta...

171
00:22:48,600 --> 00:22:51,719
Ai găsit-o sau nu?
Da...

172
00:22:51,720 --> 00:22:56,510
Își amintește despre prietenul tău
dar ea nu va vorbi cu el, asta e.

173
00:22:56,610 --> 00:23:00,979
Ea a spus că îi pare rău și
să nu o mai suni niciodată.

174
00:23:00,980 --> 00:23:05,259
ai insistat? Insista ce? eu
nici nu-i cunosc pe acei oameni!

175
00:23:05,260 --> 00:23:10,050
Ne întâlnim o dată pe săptămână și
imi vorbesti asa?

176
00:23:17,970 --> 00:23:21,010
Mai avem 2.482 de zile...

177
00:23:22,050 --> 00:23:25,140
O sa devin nervos din cand in cand...

178
00:23:29,180 --> 00:23:35,550
Vrei ca totul să pară normal, dar vor veni zile
când nu voi fi fericit și nici nu voi fi dispus să mă prefac...

179
00:23:43,320 --> 00:23:44,639
Fanny...

180
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
Uită-te la mine...

181
00:23:50,590 --> 00:23:52,849
te vreau...

182
00:23:52,850 --> 00:23:55,800
Si eu fac!

183
00:24:07,930 --> 00:24:11,090
Soția mea a vorbit cu Nadine.

184
00:24:11,890 --> 00:24:14,759
Ea nu vrea nimic de-a face cu mine, nu?

185
00:24:14,760 --> 00:24:19,759
Nu... nu are chef să vină aici
dar ea va fi acolo când ieși.

186
00:24:19,760 --> 00:24:23,680
Ea pur și simplu nu are
curaj să vin aici.

187
00:24:25,070 --> 00:24:28,969
Și-a lăsat adresa din Milano.

188
00:24:28,970 --> 00:24:31,469
Milano? In Italia?

189
00:24:31,470 --> 00:24:34,760
Da, Milan.
Tortellini...

190
00:24:36,640 --> 00:24:38,929
Le poți găti în stil italian?
Da...

191
00:24:38,930 --> 00:24:40,720
Cu salvie?

192
00:24:43,550 --> 00:24:48,720
Ce fac acum?
Nimic, poți doar să aștepți.

193
00:25:10,080 --> 00:25:15,640
<i>Ai promis că vei veni...
Te-am așteptat, degeaba...</i>

194
00:25:18,080 --> 00:25:23,430
<i>Nu am auzit nimic despre tine și despre tine
probabil că nici la această scrisoare nu va răspunde.</i>

195
00:25:24,010 --> 00:25:30,600
<i>O scriu oricum...
Voi scrie o dată pe săptămână până voi ieși.</i>

196
00:25:43,340 --> 00:25:47,219
<i>Nu știu de ce o fac
dar trebuie să scriu...</i>

197
00:25:47,220 --> 00:25:50,259
<i>Trebuie să mă gândesc la cineva care este afară...</i>

198
00:25:50,260 --> 00:25:52,049
<i>Sau pur și simplu aș da drumul...</i>

199
00:25:52,050 --> 00:25:57,339
<i>Mănânc ca un porc... mă îngraș...
Nu mă mai spăl... Pute...</i>

200
00:25:57,340 --> 00:25:59,549
Vizită pentru Sambene Benoit.

201
00:25:59,550 --> 00:26:02,300
Cineva pentru mine?
Nu.

202
00:26:02,800 --> 00:26:05,949
<i>Știu că nu vei veni să mă vezi...</i>

203
00:26:05,950 --> 00:26:10,549
<i>Totuși, o să dorm gândindu-mă
că mâine, când mă trezesc...</i>

204
00:26:10,550 --> 00:26:16,180
<i>Ei vor veni să-mi spună că este o fată
aici pentru mine, cu ciocolată.</i>

205
00:27:27,640 --> 00:27:31,390
O să-mi fie dor de tine, prietene.
Și mie îmi vei lipsi.

206
00:27:46,050 --> 00:27:50,180
Am împușcat un bărbat pentru că el
i-a arătat pula soției mele.

207
00:27:51,260 --> 00:27:53,550
Ea a lucrat pentru el.

208
00:27:54,680 --> 00:27:59,800
I-a oferit o plimbare acasă
și l-a scos în parcare.

209
00:28:01,430 --> 00:28:06,009
A prins-o de păr...
ea a plans si el a spus:

210
00:28:06,010 --> 00:28:09,180
— Ori îl sugi, ori ești concediat.

211
00:28:12,350 --> 00:28:14,600
Ea a coborât.

212
00:28:15,850 --> 00:28:20,640
A doua zi am fost la supermarket
și i-a băgat un glonț în cap.

213
00:28:31,600 --> 00:28:34,099
Pot să-ți cer o favoare?

214
00:28:34,100 --> 00:28:35,969
Desigur.

215
00:28:35,970 --> 00:28:38,849
Îmi poți trimite niște șuncă italiană bună?

216
00:28:38,850 --> 00:28:42,050
Nu-l uita.
Nu vă faceți griji.

217
00:29:58,050 --> 00:30:00,260
am promis...

218
00:30:15,980 --> 00:30:18,430
Ai venit in sfarsit.

219
00:30:22,350 --> 00:30:25,680
Poti vorbi italiana daca vrei.

220
00:30:26,300 --> 00:30:29,550
Serios? Ai invatat-o?

221
00:30:31,180 --> 00:30:33,510
La Milano?

222
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
Da.

223
00:31:04,680 --> 00:31:07,350
Mai luăm ceva?

224
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
Dacă doriți.
Vodcă?

225
00:31:13,350 --> 00:31:16,640
Încă două vodcă, te rog.

226
00:31:31,300 --> 00:31:33,760
Dă-mi mâna ta.

227
00:31:38,850 --> 00:31:42,890
Pune-ți capul pe umărul meu, haide...

228
00:31:44,310 --> 00:31:45,599
Așteaptă...

229
00:31:45,600 --> 00:31:47,599
Așteaptă un moment...
Ce?

230
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
nu stiu...

231
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
De ce ai venit?

232
00:32:03,800 --> 00:32:08,260
nu mai stiu...
Nu știi nimic.

233
00:32:16,550 --> 00:32:20,640
Măcar scoate-ți haina.
Sunt bine.

234
00:32:22,720 --> 00:32:27,180
Ți-e milă de mine?
De asta ai venit?

235
00:32:31,850 --> 00:32:33,679
Nu.
Nu?

236
00:32:33,680 --> 00:32:36,890
De ce ai venit atunci?

237
00:32:37,350 --> 00:32:40,099
Nu ar fi trebuit.
Unde te duci?

238
00:32:40,100 --> 00:32:43,759
Aşezaţi-vă! Lasă-mă!
Nu te voi răni!

239
00:32:43,760 --> 00:32:47,930
Fără agitație aici!
nu am facut nimic!

240
00:32:48,680 --> 00:32:53,169
Ți-e frică de mine?
eu nu musc...

241
00:32:53,170 --> 00:32:58,139
Voi chema poliția...
Pentru ce? nu fac nimic!

242
00:32:58,140 --> 00:33:02,850
Eu sunt cel care pleacă!
Dacă eu sunt problema, voi pleca!

243
00:33:03,890 --> 00:33:07,760
Nu am nevoie de nimeni!
Du-te la naiba!

244
00:33:17,890 --> 00:33:21,640
Nu vreau probleme.
Poti sta daca vrei.

245
00:33:21,740 --> 00:33:23,840
Mulţumesc.
Cu plăcere.

246
00:33:29,550 --> 00:33:34,220
domnule? Poți să-mi chemi un taxi, te rog?

247
00:33:43,140 --> 00:33:47,140
Dimineața, poți trimite un
taxi în Rue Martel 2?

248
00:33:49,100 --> 00:33:51,849
Deschide, haide.
Pleacă de aici.

249
00:33:51,850 --> 00:33:54,600
Sunt calm, lasă-mă să intru.

250
00:33:55,350 --> 00:33:59,260
Lasă-mă să intru!
Pleacă de aici!

251
00:34:04,510 --> 00:34:06,600
Nadine...

252
00:34:08,300 --> 00:34:12,180
Uită-te la mine!
Am dat naibii!

253
00:34:13,680 --> 00:34:17,050
Uită-te la mine!
Îmi pare rău!

254
00:34:17,800 --> 00:34:21,760
Am uitat cum să mă comport cu oamenii!

255
00:34:33,790 --> 00:34:37,970
În închisoare uiți cum
sa te comporti normal!

256
00:34:38,600 --> 00:34:43,099
Întotdeauna faci aceleași lucruri,
gandeste-te la aceleasi lucruri!

257
00:34:43,100 --> 00:34:48,100
De ce nu ai scris niciodată înapoi?
De ce?

258
00:34:48,970 --> 00:34:52,720
Credeam că nu vei veni niciodată!

259
00:34:53,390 --> 00:34:55,720
Înțelegi?

260
00:34:59,290 --> 00:35:01,680
te iubesc... te iubesc...

261
00:35:07,650 --> 00:35:11,429
Ieși afară... o să aștept aici...

262
00:35:11,430 --> 00:35:14,470
Hai, o să aștept aici.

263
00:35:15,260 --> 00:35:16,470
Vino...

264
00:36:14,550 --> 00:36:17,510
Spune-mi ceva despre tine...

265
00:36:18,350 --> 00:36:20,600
Ceva normal...

266
00:36:23,800 --> 00:36:28,510
Atunci... o să-ți spun ceva despre mine.

267
00:36:35,470 --> 00:36:37,800
nu stiu...

268
00:36:43,160 --> 00:36:45,470
Voi merge primul atunci...

269
00:36:49,680 --> 00:36:53,390
Vântul noaptea mă sperie.

270
00:36:55,800 --> 00:36:57,930
eu...

271
00:36:59,550 --> 00:37:03,720
Punându-mi capul sub apă,
asta ma sperie...

272
00:37:09,600 --> 00:37:14,389
Mi-am luat "permisul" de conducere acum trei zile.

273
00:37:14,390 --> 00:37:18,300
„Licență”... chiar?
Licenta...

274
00:37:21,100 --> 00:37:23,599
Atunci ai o mașină.

275
00:37:23,600 --> 00:37:24,550
Da.

276
00:37:26,850 --> 00:37:28,800
Una albastră.

277
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
Folosit.
Ei bine...

278
00:37:37,510 --> 00:37:42,220
Tot ce am este aceasta... geanta mea...

279
00:37:42,850 --> 00:37:48,550
Dar... înăuntru am 350
euro în schimburi mici.

280
00:38:02,550 --> 00:38:06,099
Am toate economiile mele...

281
00:38:06,100 --> 00:38:09,220
Într-o gaură din apartamentul meu...

282
00:38:09,420 --> 00:38:11,620
30.000 de euro.

283
00:38:30,100 --> 00:38:32,390
Îți place asta?

284
00:38:57,480 --> 00:39:00,890
Mă gândeam la tine în fiecare zi

285
00:40:09,580 --> 00:40:11,930
scuze...

286
00:40:26,350 --> 00:40:29,260
Vino cu mine la Milano...

287
00:40:52,260 --> 00:40:53,760
Gata.

288
00:41:09,470 --> 00:41:11,760
Da... perfect...

289
00:41:16,970 --> 00:41:18,970
Partea asta...

290
00:41:23,510 --> 00:41:26,509
Uită-te la mine... ok...

291
00:41:26,510 --> 00:41:28,679
Mutați panoul peste...

292
00:41:28,680 --> 00:41:32,009
Uită-te la mine... frumoasa Nadine...

293
00:41:32,010 --> 00:41:34,639
Acum întoarce-te și uită-te la mine...

294
00:41:34,640 --> 00:41:38,389
Intens... mai repede, uita-te la mine...

295
00:41:38,390 --> 00:41:40,850
Perfect... acum mai repede...

296
00:42:13,080 --> 00:42:14,550
Gata?

297
00:42:14,930 --> 00:42:16,550
Aproape.

298
00:42:17,970 --> 00:42:20,050
Ce crezi?

299
00:42:21,680 --> 00:42:23,800
Sau acesta...

300
00:42:24,390 --> 00:42:26,970
Frumos, nu?
Meh...

301
00:42:28,140 --> 00:42:30,050
Lasă-mă să văd...

302
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Mai bine asa...

303
00:42:39,950 --> 00:42:42,199
Lasă-mă să te uit...

304
00:42:42,200 --> 00:42:43,700
Îți place?

305
00:42:44,140 --> 00:42:46,759
Nu ești puțin prea frumoasă?

306
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
Esti prea frumoasa!

307
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
Dă-mă jos!

308
00:43:16,620 --> 00:43:18,759
Te vei imbraca deja?

309
00:43:18,760 --> 00:43:22,100
Mă gândesc să vin așa,
ce zici?

310
00:43:22,970 --> 00:43:25,719
Nu gasesc un tricou...
nu e rău, nu-i așa?

311
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
Arăt grozav, nu-i așa?

312
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
Nu din nou!

313
00:43:54,190 --> 00:43:57,100
Hi!
Unde e Nicholas?

314
00:44:13,260 --> 00:44:14,720
Hi.
Hi.

315
00:44:15,720 --> 00:44:19,199
Nadine a tot vorbit despre tine,
Am crezut că ea o inventează.

316
00:44:19,200 --> 00:44:20,969
În schimb, sunt real.

317
00:44:20,970 --> 00:44:24,050
Vrei niște vin?
Da.

318
00:44:24,430 --> 00:44:27,759
Ai găsit un loc de muncă?
Nimic serios încă.

319
00:44:27,760 --> 00:44:31,950
<i>Hai, totul este configurat.</i>
Hai să ieșim afară, e o surpriză.

320
00:44:36,680 --> 00:44:41,640
Sandro! Sandro!
Sandro! Sandro!

321
00:44:44,360 --> 00:44:47,680
Acesta este Sandro, e total nebun.

322
00:44:47,880 --> 00:44:52,510
Ai grijă, are doar 2 metri adâncime!

323
00:45:43,450 --> 00:45:47,390
Nu știi nimic despre Alaska,
uite asta...

324
00:45:48,890 --> 00:45:56,890
Acesta este un câine de sanie, un câine Ujarak... el a fost
primul rege al Polineziei, inițial un eschimos...

325
00:45:57,390 --> 00:46:00,799
Locuia în Alaska cu câinele său și...

326
00:46:00,800 --> 00:46:04,469
Ești iubitul lui Nadine...
Da.

327
00:46:04,470 --> 00:46:06,970
Ești un vagabond, nu-i așa?

328
00:46:08,470 --> 00:46:12,010
Glumesc!
Numele meu este Sandro.

329
00:46:13,080 --> 00:46:14,010
Fausto.

330
00:46:15,470 --> 00:46:20,679
Ascultă povestea asta...
s-a pierdut o dată în ghețar...

331
00:46:20,680 --> 00:46:24,929
A ajuns la mare, și-a vândut haina de blană
și a cumpărat o plimbare pe o navă.

332
00:46:24,930 --> 00:46:28,929
Nava l-a lăsat în Polinezia...

333
00:46:28,930 --> 00:46:34,099
Pe un atol de rahat, sub soare,
el cu sania lui...

334
00:46:34,100 --> 00:46:42,100
Le părea ciudat băștinașilor, au făcut
amuzat de el, l-am tratat ca un rahat...

335
00:46:43,050 --> 00:46:44,549
Așa cum ești.

336
00:46:44,550 --> 00:46:50,639
Atunci s-a întâmplat ceva extraordinar, asta
a nins în Polinezia pentru prima dată.

337
00:46:50,640 --> 00:46:56,259
Fiind singurul cu sanie, ei
a început să se uite la el ca pe un semizeu...

338
00:46:56,260 --> 00:47:01,259
și a ajuns să-l facă rege,
poveste adevarata!

339
00:47:01,260 --> 00:47:04,430
Şi ce dacă?
Deci nimic...

340
00:47:04,970 --> 00:47:08,350
Deci sunt mult ca Ujarak...

341
00:47:09,100 --> 00:47:13,799
Sania mea se numește „Alaska”... e o discotecă.

342
00:47:13,800 --> 00:47:21,100
E cel mai frumos loc... eu încă
Am nevoie de 50.000 de euro și sunt gata de plecare.

343
00:47:21,850 --> 00:47:27,139
Dacă cineva este dispus să aibă sens
din viața ta proastă...

344
00:47:27,140 --> 00:47:33,010
Sari pe sanie, e loc pentru toată lumea.
Ne îmbogățim cu toții și ne dracului cu toți ceilalți.

345
00:47:34,550 --> 00:47:40,930
Aici, Fausto... Credeam că sunt un prost...
Exact... suntem cei mai buni.

346
00:47:56,430 --> 00:47:57,720
Ajutor!

347
00:49:01,350 --> 00:49:04,550
<i>Trebuie să plec acum, pa.</i>

348
00:49:05,780 --> 00:49:07,050
Deci?

349
00:49:08,970 --> 00:49:13,349
O firma de curatenie cauta pe cineva.

350
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
Haide...

351
00:49:18,760 --> 00:49:22,719
E liniște, lucrezi în casă...
Altceva?

352
00:49:22,720 --> 00:49:24,720
Nimic altceva.

353
00:49:25,470 --> 00:49:27,350
Nu deocamdată.

354
00:50:56,470 --> 00:50:58,300
Mi-a fost dor de tine.

355
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
Luați loc.

356
00:51:03,430 --> 00:51:04,800
Bine?

357
00:51:04,900 --> 00:51:07,430
Pentru ce sunt toate astea?

358
00:51:07,530 --> 00:51:13,390
Trebuie să discutăm lucruri importante, așa că
ai nevoie de un loc important, nu-ți place?

359
00:51:15,930 --> 00:51:18,930
Lucruri importante?
Desigur.

360
00:51:19,510 --> 00:51:21,640
Ce s-a întâmplat?

361
00:51:22,300 --> 00:51:24,600
Mai întâi gustați acest vin.

362
00:51:25,390 --> 00:51:26,600
E bine.

363
00:51:27,880 --> 00:51:30,220
Spre viitor...

364
00:51:35,180 --> 00:51:39,510
E bine, nu-i așa?
Este un vin de înaltă clasă.

365
00:51:42,000 --> 00:51:44,850
Ce?
nu stiu...

366
00:51:46,200 --> 00:51:47,970
Ei bine...

367
00:51:51,260 --> 00:51:53,430
Îți amintești de Alaska?

368
00:51:54,510 --> 00:51:59,930
"Famosul" club al lui Sandro... Alaska...
Ah, da...

369
00:52:01,140 --> 00:52:04,099
Deci?
Habar n-ai, Nadine...

370
00:52:04,100 --> 00:52:10,720
Este un loc unic, nemaivăzut până acum
Milan... totul în mâinile acelui nebun...

371
00:52:11,070 --> 00:52:14,350
Așa că m-am trezit gândindu-mă...

372
00:52:14,760 --> 00:52:17,509
Am încheiat un parteneriat cu el!

373
00:52:17,510 --> 00:52:24,850
Stai... ce... Sunt în Alaska
afaceri, cu o cotă de 25%...

374
00:52:25,050 --> 00:52:28,350
I-am dat doar 30.000 de euro...

375
00:52:29,720 --> 00:52:34,299
Nu este nimic in comparatie cu...

376
00:52:34,300 --> 00:52:38,609
30.000 din economiile noastre...
oricum nu le folosim...

377
00:52:38,610 --> 00:52:40,389
E o glumă...

378
00:52:40,390 --> 00:52:45,760
Nu... am reușit să intru în asta...

379
00:52:45,960 --> 00:52:50,469
Am reușit să-l conving... Nadine...

380
00:52:50,470 --> 00:52:58,260
Voi primi totul înapoi... așa a fost
deodată nu am putut altfel... Nadine...

381
00:52:59,260 --> 00:53:02,009
Te rog, nu fi așa...

382
00:53:02,010 --> 00:53:06,169
Mi-ai furat banii...
Ce a furat și a furat...

383
00:53:06,170 --> 00:53:11,789
L-am împrumutat... în câteva săptămâni voi primi
sa intors... unde dracu te duci??

384
00:53:11,790 --> 00:53:16,050
Nu mă atinge!
Vei avea încredere în mine în chestia asta?

385
00:53:16,070 --> 00:53:19,800
Nu! Nu mai am incredere in tine!

386
00:53:23,430 --> 00:53:26,720
Ok, să nu facem nimic din asta!

387
00:53:28,100 --> 00:53:30,930
Să continuăm cu viața noastră de rahat!

388
00:53:41,070 --> 00:53:42,850
Unde este?

389
00:53:46,600 --> 00:53:50,259
Unde este? Doar dă-l înapoi...

390
00:53:50,260 --> 00:53:54,970
am glumit putin...
Luați tot ce este înăuntru.

391
00:53:59,010 --> 00:54:01,930
Ce ar trebui să însemne?

392
00:54:02,510 --> 00:54:05,550
Nu a fost deloc o glumă...

393
00:54:08,080 --> 00:54:11,260
Ce să fac cu tine?
nimic...

394
00:54:13,220 --> 00:54:14,890
fii cuminte...

395
00:54:18,500 --> 00:54:20,970
Ce fel de tip este acesta?

396
00:54:21,070 --> 00:54:25,260
Un fel de tip care vrea 50% pe lună...

397
00:54:25,760 --> 00:54:29,099
Cât îi datorezi?
Nimic, teoretic...

398
00:54:29,100 --> 00:54:35,800
Ascultă... am putea începe să lucrăm!
Sunt sigură că va fi perfect!

399
00:54:37,050 --> 00:54:41,889
Dar dacă crezi că poți să-l convingi,
haide, fii oaspetele meu...

400
00:54:41,890 --> 00:54:44,430
Nu vin, voi aștepta aici.

401
00:54:50,190 --> 00:54:52,600
O să mă ocup de tine mai târziu.

402
00:55:00,760 --> 00:55:05,170
Îl caut pe Emilio.
E înăuntru, intră.

403
00:55:07,180 --> 00:55:08,550
Bună seara.

404
00:55:10,310 --> 00:55:11,510
Emilio?

405
00:55:14,010 --> 00:55:21,550
Problema este 30K ți-a dat Sandro
sunt banii mei și am nevoie de ei înapoi.

406
00:55:21,970 --> 00:55:24,430
Du-te acasă, puștiule.

407
00:55:25,970 --> 00:55:31,509
Poate nu am fost clar...
cei 30K mi-au aparținut...

408
00:55:31,510 --> 00:55:37,640
Îl vreau înapoi... cu care te descurci
Sandro însuți...... Desigur.

409
00:55:39,450 --> 00:55:40,890
Poți pleca acum.

410
00:55:42,180 --> 00:55:45,680
Am spus că acei 30K nu sunt...

411
00:55:48,100 --> 00:55:49,760
O, doamne...

412
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
Stai naibii jos!

413
00:56:13,430 --> 00:56:17,759
Trebuie să o sun pe Nadine...
ce dracu o să-i spun?

414
00:56:17,760 --> 00:56:23,429
Nu-i spune nimic, nu o suni...
lasa-o mai intai sa se raceasca...

415
00:56:23,430 --> 00:56:27,599
Deschidem Alaska și când lucrurile
începe să lucrezi tu o chemi...

416
00:56:27,600 --> 00:56:33,350
Îi vei spune că ai 25%
și a economisit deja 10K pentru ea.

417
00:56:33,550 --> 00:56:39,259
Mai întâi să clarificăm acest lucru,
cota mea este de 50%.

418
00:56:39,260 --> 00:56:43,259
50%?? Ai ieșit din minți!

419
00:56:43,260 --> 00:56:47,289
Nu vei merge nicăieri fără mine,
face 50.

420
00:56:47,290 --> 00:56:53,350
Esti pe 30.000... Sunt deja generos...
Nu vei deschide acel club singur.

421
00:56:54,100 --> 00:56:56,300
Ai nevoie de mine.

422
00:56:57,300 --> 00:57:00,350
În plus, uită-te la fața mea.

423
00:57:07,260 --> 00:57:09,510
Uită-te la mine.

424
00:57:10,140 --> 00:57:12,140
Uită-te la mine!
Bine!

425
00:57:12,800 --> 00:57:17,389
Trebuie să-mi promiți... uită-te la mine!

426
00:57:17,390 --> 00:57:22,100
Trebuie să promiți că nu vei încerca să mă tragi.

427
00:57:22,600 --> 00:57:27,050
Nu-mi trag prietenii.
ai grija...

428
00:57:27,070 --> 00:57:29,930
Sunt genul de tip care...

429
00:57:30,600 --> 00:57:36,050
Cine se atașează... dacă spui
suntem prieteni, aș putea să cred.

430
00:57:43,220 --> 00:57:44,720
Nadine...

431
00:57:45,220 --> 00:57:47,970
Unde te duci?
Să lucreze.

432
00:57:49,180 --> 00:57:51,550
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

433
00:57:52,080 --> 00:57:54,100
Pot veni cu...
Nu.

434
00:57:54,390 --> 00:57:58,969
Nadine...... Am așteptat tot
dracului de noapte... unde sunt banii mei?

435
00:57:58,970 --> 00:58:03,139
Îl vei primi înapoi... stai...
Lasă-mă!

436
00:58:03,140 --> 00:58:06,140
Așteaptă!
Lasă-mă!

437
00:58:10,770 --> 00:58:13,100
Stai... lasa-ma sa vorbesc...

438
00:58:19,640 --> 00:58:22,430
Uite cum ai ajuns...

439
00:58:23,430 --> 00:58:28,050
Și pentru ce?
Totul mergea bine!

440
00:58:31,550 --> 00:58:34,089
Nu mă voi întoarce în rahat!

441
00:58:34,090 --> 00:58:38,009
Îmi dai ceva timp, la naiba?

442
00:58:38,010 --> 00:58:40,759
3 sau 4 saptamani... nimic mai mult...

443
00:58:40,760 --> 00:58:45,429
Vom face bani reali!
Ai incredere in mine??

444
00:58:45,430 --> 00:58:49,550
Doar împachetează-ți lucrurile și
ieși din casa mea.

445
00:58:50,680 --> 00:58:53,850
Nadine, te iubesc... ce sa întâmplat?

446
00:58:53,950 --> 00:58:57,390
S-a întâmplat că ești un hoț!

447
01:00:01,700 --> 01:00:03,470
Cum te simti?

448
01:00:10,550 --> 01:00:12,550
Te doare?

449
01:00:15,880 --> 01:00:18,930
Iubitul tău e bine,
ar vrea să te vadă.

450
01:00:19,350 --> 01:00:21,550
Poate intra?

451
01:01:14,390 --> 01:01:19,389
<i>Vreau doar să nu mai deranjez fetele.
Nu ai ce face?</i>

452
01:01:19,390 --> 01:01:23,430
<i>Da, trebuie să mă ocup de tine acum...</i>

453
01:01:23,630 --> 01:01:26,680
Hei! Hei! Sandro!

454
01:01:27,930 --> 01:01:31,429
E în regulă, orice
s-a întâmplat e vina noastră...

455
01:01:31,430 --> 01:01:37,180
Deci sunteți doi nenorociți... Spun eu
scuze, băuturile tale sunt pe casă.

456
01:01:37,380 --> 01:01:40,760
Ce, asta?
Acum, dacă te rog doar...

457
01:01:40,770 --> 01:01:46,430
Oricum e o curvă... toți suntem aici.
Acum cinci minute a fost și mama ta aici.

458
01:01:48,750 --> 01:01:51,100
Uite ce am câștigat.

459
01:01:53,670 --> 01:01:57,300
Asta e pentru tine, l-ai câștigat.

460
01:02:00,100 --> 01:02:01,429
haide...

461
01:02:01,430 --> 01:02:06,800
te-ai linistit?
Uite cine vorbeste de calm!

462
01:02:07,200 --> 01:02:12,010
Două băuturi... mai bine unul,
e deja plin.... Ok.

463
01:02:13,270 --> 01:02:17,549
V-am prezentat deja
cea mai bogată fată din lume, Francesca?

464
01:02:17,550 --> 01:02:19,980
De vreo 1000 de ori...

465
01:02:22,140 --> 01:02:26,930
Francesca! Faceți cunoștință cu prietenul meu!
Haide, trebuie să cobor...

466
01:02:27,890 --> 01:02:30,300
Îl cunosc deja.

467
01:02:30,400 --> 01:02:32,970
Bine ai revenit.
Mulţumesc.

468
01:02:34,140 --> 01:02:39,220
Francesca, trebuie să te întreb ceva...
stai jos...

469
01:02:39,760 --> 01:02:45,140
Fete cu familii importante ca a ta...
vei sta jos?

470
01:02:48,600 --> 01:02:53,390
ce faci?
Adică, în viața ta... cu cine vorbești?

471
01:02:54,140 --> 01:02:58,929
Vorbești cu regine, bancheri, șeici...

472
01:02:58,930 --> 01:03:03,679
Ce facem in opinia ta? Eu nu
stiu, asta ma intreb...

473
01:03:03,680 --> 01:03:06,789
Joacă polo, vânează vulpi...

474
01:03:06,790 --> 01:03:11,060
Cât a băut?
Sandro? Nu bea deloc...

475
01:03:17,650 --> 01:03:19,500
Vrei să vii sus?

476
01:03:21,680 --> 01:03:25,680
E deja tarziu...
Ok, am înțeles.

477
01:03:26,180 --> 01:03:30,220
Ai ce?
Că ești un băiat drăguț.

478
01:03:32,260 --> 01:03:35,300
Sau poate că nu mă placi.

479
01:03:45,350 --> 01:03:48,970
Mulțumesc, îți datorez o călătorie.

480
01:04:13,760 --> 01:04:15,470
Ce mai faci?

481
01:04:16,510 --> 01:04:19,220
Ai dormit?

482
01:04:19,850 --> 01:04:21,220
Nu.

483
01:05:35,080 --> 01:05:37,510
Nu mai suport asta.

484
01:05:37,970 --> 01:05:39,510
Doare...

485
01:05:40,290 --> 01:05:42,550
si nu are rost.

486
01:05:44,220 --> 01:05:47,600
Acum 3 luni nici nu puteai merge.

487
01:05:49,140 --> 01:05:51,800
Crezi că asta e mersul pe jos?

488
01:05:52,250 --> 01:05:54,600
Este nevoie de timp, Nadine...

489
01:05:59,510 --> 01:06:02,970
Ai luat analgezicele?

490
01:06:03,070 --> 01:06:07,799
Am vorbit deja despre asta...
Despre ce?

491
01:06:07,800 --> 01:06:09,999
Ce aştepţi?

492
01:06:10,000 --> 01:06:13,639
Doctorul a spus că nu poți...
Ce știi?

493
01:06:13,640 --> 01:06:16,549
Unde ești noaptea când mă doare?

494
01:06:16,550 --> 01:06:18,549
Dar...
Ar fi trebuit să insisti!

495
01:06:18,550 --> 01:06:23,549
A spus că e rău pentru tine...
Doare, ce sa fac?

496
01:06:23,550 --> 01:06:27,430
Du-te să iei medicamentul, te rog!

497
01:06:27,930 --> 01:06:30,760
După cum doriți...

498
01:06:36,330 --> 01:06:38,180
scuze...

499
01:06:38,850 --> 01:06:41,510
Am spus "scuze"!

500
01:07:24,300 --> 01:07:26,350
nebun...

501
01:07:26,930 --> 01:07:31,429
Probleme?
Aceleași chestii vechi.

502
01:07:31,430 --> 01:07:35,649
Ceva de băut? Nu, mulțumesc.
Sigur?

503
01:07:35,650 --> 01:07:40,389
Ce mai faci?
Sunt la dezintoxicare acum.

504
01:07:40,390 --> 01:07:42,760
Arăți bine.

505
01:07:44,500 --> 01:07:47,389
Trebuie doar să lucrez.

506
01:07:47,390 --> 01:07:51,929
Știi că vreau să te ajut,
il meriti...

507
01:07:51,930 --> 01:07:56,429
Dar cu ghips și cârje
cum pot sa te fac sa lucrezi?

508
01:07:56,430 --> 01:07:59,720
Este un aparat dentar, nu o ghipsă.
Este la fel.

509
01:08:00,310 --> 01:08:02,970
M-am săturat să fiu blocat acasă.

510
01:08:03,890 --> 01:08:08,720
Îmi pare rău, dar atâta timp cât ești așa
nu pot face nimic.

511
01:08:09,710 --> 01:08:16,219
Am multe lucruri de făcut acum,
asteapta-ma doar 30 de minute...

512
01:08:16,220 --> 01:08:20,099
Vom merge la mine
si sa bei ceva...

513
01:08:20,100 --> 01:08:24,550
Îți va distrage puțin atenția,
ce zici?

514
01:09:00,050 --> 01:09:03,890
Trebuie să-mi spui ce
i-ai făcut Francescei...

515
01:09:04,680 --> 01:09:08,719
Trebuie să fie fața aia de câine a ta.

516
01:09:08,720 --> 01:09:11,350
Unele femei doar sapă asta.

517
01:09:15,390 --> 01:09:17,350
Dă-mi telefonul.

518
01:09:20,800 --> 01:09:22,850
O suni pe Nadine?

519
01:09:22,950 --> 01:09:27,260
Nu-ți răspunde la numărul tău, nu-i așa?

520
01:09:40,600 --> 01:09:43,100
E tirbușonul acolo?

521
01:09:44,650 --> 01:09:45,760
Da.

522
01:09:46,720 --> 01:09:48,970
O să-l aduc.

523
01:09:49,350 --> 01:09:52,970
Am nevoie de o vacanță, ăsta e adevărul.

524
01:09:54,300 --> 01:09:56,800
O vacanță sângeroasă.

525
01:10:00,390 --> 01:10:02,850
Unde s-au dus ochelarii?

526
01:10:05,640 --> 01:10:08,969
O să bem ceva și te voi duce înapoi.

527
01:10:08,970 --> 01:10:12,470
Sau îți voi chema un taxi, după cum vrei.

528
01:10:26,410 --> 01:10:28,470
Aici.
Mulţumesc.

529
01:10:45,360 --> 01:10:46,300
ce...

530
01:10:49,810 --> 01:10:51,760
ce faci?

531
01:11:28,850 --> 01:11:30,600
esti aici...

532
01:11:40,510 --> 01:11:42,890
Bine ai revenit.

533
01:12:07,870 --> 01:12:11,300
Pot să te întreb unde ai fost?

534
01:12:13,930 --> 01:12:15,680
In jur de...

535
01:12:17,640 --> 01:12:20,930
Pe unde?
În jurul.

536
01:12:22,220 --> 01:12:24,680
Nu pot să mă plimb?

537
01:12:26,970 --> 01:12:29,599
De ce nu ridici telefonul?

538
01:12:29,600 --> 01:12:33,680
Nu spui că vei întârzia,
ce dracu se intampla?

539
01:12:33,780 --> 01:12:36,260
cu cine ai fost?

540
01:12:37,410 --> 01:12:39,470
Eva și Tanya.

541
01:12:39,930 --> 01:12:42,139
Asta e tot?
ce vrei?

542
01:12:42,140 --> 01:12:47,350
Vreau să știu cu cine dracu ai fost!
Pot să întreb asta?

543
01:12:50,010 --> 01:12:51,810
Cu Nicolas.

544
01:12:53,760 --> 01:12:56,930
Și ce ai făcut cu Nicolas?

545
01:12:59,050 --> 01:13:01,220
Înșurubat poate?

546
01:13:03,010 --> 01:13:09,050
Răspunde-mi! ai...
Da, ne-am încurcat, bine?

547
01:13:58,770 --> 01:14:02,050
Stai jos... Am spus stai jos, te rog...

548
01:14:10,260 --> 01:14:14,259
Îți mai datorez ceva?
Nu cred, nu?

549
01:14:14,260 --> 01:14:17,759
Îți las niște bani în plus...

550
01:14:17,760 --> 01:14:20,469
Așa că nu vei veni să te scânci.

551
01:14:20,470 --> 01:14:24,179
De închiriat și de dezintoxicare...

552
01:14:24,180 --> 01:14:27,510
Nu am nevoie de banii tăi...
Taci.

553
01:14:30,300 --> 01:14:32,389
Sa nu ma cauti niciodata...

554
01:14:32,390 --> 01:14:35,049
Nu mă căuta niciodată sau te voi omorî.

555
01:14:35,050 --> 01:14:37,930
Păstrează-ți banii!

556
01:15:12,390 --> 01:15:15,010
Fausto!

557
01:16:39,380 --> 01:16:41,050
An nou fericit.

558
01:16:44,380 --> 01:16:45,430
Marco...

559
01:16:48,070 --> 01:16:50,180
scuze...

560
01:16:51,140 --> 01:16:52,180
Nadine...

561
01:16:53,390 --> 01:16:57,009
scuze...
Ai nevoie de ceva?

562
01:16:57,010 --> 01:17:01,609
Aș putea să cobor puțin mai devreme?
Nu e nimeni...

563
01:17:01,610 --> 01:17:04,639
Desigur, nicio problemă.
Mulţumesc.

564
01:17:04,640 --> 01:17:06,550
Hei.
Da?

565
01:17:07,260 --> 01:17:09,049
La multi ani...

566
01:17:09,050 --> 01:17:12,300
Multumesc... La multi ani.

567
01:17:15,220 --> 01:17:18,390
Data viitoare bate mai intai...
Da.

568
01:17:53,210 --> 01:17:56,010
Oameni din Alaska!

569
01:17:58,640 --> 01:18:02,360
Ala-scum!

570
01:18:03,140 --> 01:18:09,260
E aproape timpul!
Totuși... cam 45 de minute...

571
01:18:12,890 --> 01:18:20,890
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1...

572
01:18:27,780 --> 01:18:30,470
LA MULTI ANI
CAPEȚI!

573
01:19:39,980 --> 01:19:41,300
An nou fericit.

574
01:19:44,340 --> 01:19:46,140
Ce surpriza...

575
01:19:49,130 --> 01:19:51,720
Mi-a fost prea frică să vin.

576
01:19:53,090 --> 01:19:54,469
Ți-e frică?

577
01:19:54,470 --> 01:19:56,009
De ce?

578
01:19:56,010 --> 01:19:58,010
nu stiu...

579
01:19:58,880 --> 01:20:01,469
Că nu ai vrea să mă vezi.

580
01:20:01,470 --> 01:20:03,470
De ce nu?

581
01:20:06,910 --> 01:20:10,390
Ce mai faci?
merg bine.

582
01:20:16,190 --> 01:20:19,350
Mai am câteva lucruri ale tale.

583
01:20:19,450 --> 01:20:21,850
Aruncă totul.

584
01:20:22,560 --> 01:20:25,220
nu vreau sa-l arunc...

585
01:20:25,760 --> 01:20:30,470
Vino să-l ia când vrei...
mai ai cheile.

586
01:20:32,330 --> 01:20:34,550
Îi voi da înapoi dacă vrei.

587
01:20:39,100 --> 01:20:41,720
Putem ieși afară pentru un minut?

588
01:20:42,220 --> 01:20:44,510
Doar ca să vorbim puțin.

589
01:20:47,390 --> 01:20:49,350
Ea este Nadine.

590
01:20:51,950 --> 01:20:53,430
Francesca.

591
01:20:55,390 --> 01:20:58,180
An nou fericit.
La multi ani...

592
01:21:02,850 --> 01:21:05,509
Vei trece până atunci?

593
01:21:05,510 --> 01:21:08,220
Eu nu cred acest lucru.

594
01:21:13,150 --> 01:21:15,390
Cum vrei tu.

595
01:21:26,080 --> 01:21:29,300
Vodcă, te rog... dublează-l.

596
01:21:31,490 --> 01:21:33,050
Hi.

597
01:21:33,740 --> 01:21:35,050
Hi.

598
01:21:40,170 --> 01:21:42,760
Hei! Ia-o ușurel!

599
01:21:49,750 --> 01:21:52,180
De unde ești?

600
01:21:52,640 --> 01:21:55,300
Mai bine dai pe altcineva.

601
01:21:58,400 --> 01:21:59,890
Mulţumesc.

602
01:22:42,050 --> 01:22:47,680
Mi-ai spus să lovesc pe altcineva...
Spun multe prostii.

603
01:23:52,710 --> 01:23:56,019
Lasă-mă să trec... nu mă atinge!

604
01:23:56,020 --> 01:23:58,179
stau afara...

605
01:23:58,180 --> 01:24:00,179
Încă ești aici!
- Vino aici...

606
01:24:00,180 --> 01:24:02,399
Nu te aud de acolo...
Ce naiba vrei?

607
01:24:02,400 --> 01:24:03,679
Taci și pleacă!

608
01:24:03,680 --> 01:24:06,049
Ce?
Trebuie să stai departe de aici!

609
01:24:06,050 --> 01:24:08,599
Nu te aud...
Nu vezi că e beată?

610
01:24:08,600 --> 01:24:10,599
Nu văd... vino aici o clipă...

611
01:24:10,600 --> 01:24:11,299
La naiba!

612
01:24:11,300 --> 01:24:15,760
Nu te strica pantalonii...
Pierde-te, idiotule!

613
01:24:16,350 --> 01:24:18,479
Ce naiba faci??

614
01:24:18,480 --> 01:24:20,550
E ok, e ok...

615
01:24:21,180 --> 01:24:25,219
Doar du-te acasă!
Plec!

616
01:24:25,220 --> 01:24:27,120
e in regula...

617
01:24:30,310 --> 01:24:33,720
Haide!
Trage! Daţi-i drumul!

618
01:24:36,490 --> 01:24:37,800
Să mergem.

619
01:24:45,450 --> 01:24:46,850
Unde te duci?

620
01:24:50,770 --> 01:24:52,549
Uită-te la mine, la naiba!

621
01:24:52,550 --> 01:24:55,719
Nu este cazul...
Eu spun asta! La naiba!

622
01:24:55,720 --> 01:24:57,720
frate...

623
01:25:05,410 --> 01:25:08,100
Îți place să te încurci, nu-i așa?

624
01:25:09,620 --> 01:25:12,930
Tu nu?
Da.

625
01:25:27,790 --> 01:25:29,890
Iată ea!

626
01:25:31,760 --> 01:25:33,390
Este incarcat...

627
01:25:34,390 --> 01:25:37,800
Cum funcționează?
Pune-l înapoi.

628
01:25:37,900 --> 01:25:40,390
Spune-mi!
Pune-l înapoi!

629
01:25:47,300 --> 01:25:50,010
Pune-l înapoi... ce naiba!

630
01:25:52,950 --> 01:25:56,009
E distractiv...
Pune-l înapoi...

631
01:25:56,010 --> 01:25:59,549
Nu, de ce?
Pune-l înapoi...

632
01:25:59,550 --> 01:26:02,600
Pune-l înapoi!
ma distrez!

633
01:26:04,430 --> 01:26:07,640
Acolo, ține-ți arma!

634
01:26:12,220 --> 01:26:14,010
Unde te duci?

635
01:26:19,350 --> 01:26:23,429
Coboară din mașină.
Unde? Aici?

636
01:26:23,430 --> 01:26:25,189
Coboara...

637
01:26:25,190 --> 01:26:28,350
esti nebun?
Ieși naiba!

638
01:26:29,250 --> 01:26:32,050
Nu mă poți lăsa aici!

639
01:26:32,070 --> 01:26:33,890
Nemernic!

640
01:26:34,640 --> 01:26:37,550
Da, întoarce-te la mama!
la revedere.

641
01:26:40,600 --> 01:26:42,680
Idiotule!

642
01:27:14,050 --> 01:27:18,100
Tatălui meu îi place același tip
de prostii care îți plac.

643
01:27:19,390 --> 01:27:20,720
Sens?

644
01:27:22,680 --> 01:27:26,720
Îi plac vagabonii... bătaieții...

645
01:27:27,970 --> 01:27:31,510
Mi-am cerut deja scuze pentru asta...

646
01:27:34,930 --> 01:27:37,220
Nu se va mai întâmpla.

647
01:27:46,140 --> 01:27:50,510
Poți te rog să-i spui lui Sandro noi
mai ai 120 de mile de parcurs?

648
01:27:57,100 --> 01:28:00,219
Nu te impresiona, e înghețat.

649
01:28:00,220 --> 01:28:05,260
N-ar fi trebuit să aducem un cadou sau
ceva? Are deja totul.

650
01:28:09,420 --> 01:28:11,180
Bună, tată.
Hei!

651
01:28:19,960 --> 01:28:22,049
La mulți ani, domnule.

652
01:28:22,050 --> 01:28:28,049
Nu-mi mai spune „domnule”.
Salutare, sunt Sandro.

653
01:28:28,050 --> 01:28:32,390
Încântat de cunoştinţă.
Fausto vorbeste mereu despre tine...

654
01:28:32,890 --> 01:28:35,099
În termeni buni, sper.

655
01:28:35,100 --> 01:28:41,759
Foarte mult... ideea de separare
este un fel de traumă existențială pentru el.

656
01:28:41,760 --> 01:28:44,719
Ce vrei să spui "separare"?

657
01:28:44,720 --> 01:28:47,099
inca nu am vorbit despre asta...

658
01:28:47,100 --> 01:28:50,680
Hai să intrăm înăuntru, vei răci.
Da.

659
01:28:55,050 --> 01:29:02,219
Ce separare? Mi-a cerut
gestionează unul dintre hotelurile sale de 5 stele...

660
01:29:02,220 --> 01:29:06,300
Am 3 luni să-i dau un răspuns.

661
01:29:07,970 --> 01:29:09,800
Plata buna?

662
01:29:11,930 --> 01:29:16,050
160.000 pe an, plus mașina și tot...

663
01:29:17,220 --> 01:29:23,470
În plus, va fi mort în zece ani
și tu vei fi șeful.

664
01:29:23,570 --> 01:29:26,009
Are doar fete, nu?

665
01:29:26,010 --> 01:29:28,010
Hai să mergem la prânz...

666
01:29:29,600 --> 01:29:32,009
Mi-e somn deodată.

667
01:29:32,010 --> 01:29:35,099
Sandro...
Sună-mă când e gata.

668
01:29:35,100 --> 01:29:36,850
Ridică-te de acolo.

669
01:29:42,550 --> 01:29:45,010
Ești un laș.

670
01:29:46,640 --> 01:29:52,550
M-ai adus până aici ca să spun
eu... ca sa ma simt ca un rahat...

671
01:29:53,680 --> 01:29:59,640
Dacă nu te-aș fi adus aici, ai fi fost acasă
consumând alimente congelate în ziua de Anul Nou.

672
01:30:00,800 --> 01:30:04,930
De cât timp știi
aveai să mă lași?

673
01:30:07,600 --> 01:30:12,600
Ce dracu ai face în locul meu?
Ceea ce facem nu este suficient pentru mine!

674
01:30:12,870 --> 01:30:14,600
Este pentru mine.

675
01:30:15,470 --> 01:30:20,100
Nu este suficient pentru tine
pentru că ești un om de rahat, de aceea.

676
01:30:21,390 --> 01:30:23,720
Sandro... e suficient...

677
01:30:40,970 --> 01:30:44,010
Unde te duci?
La prânz.

678
01:30:44,890 --> 01:30:49,100
Mă voi preface... mănânc, beau...

679
01:30:49,200 --> 01:30:52,310
și voi fi superb ca de obicei.

680
01:30:52,410 --> 01:30:57,100
Începând de mâine, vei fi mort pentru mine.

681
01:31:53,190 --> 01:31:56,719
Acesta este un „stent”.

682
01:31:56,720 --> 01:32:01,759
Pret de piata 700 euro,
O primesc cu 500.

683
01:32:01,760 --> 01:32:08,100
Este un Abbott, dacă ai un atac de cord
ți-l înfig în arteră pentru a-l menține deschis.

684
01:32:08,200 --> 01:32:10,509
Cum ai ajuns asa?

685
01:32:10,510 --> 01:32:14,140
„Dim Sum”... obligații chineze.

686
01:32:14,800 --> 01:32:20,100
Am vândut Alaska și am pus
tot ce am avut în asta.

687
01:32:21,480 --> 01:32:22,760
Ascultă...

688
01:32:24,050 --> 01:32:28,389
Dacă îmi împrumuți doar 50.000 de euro...

689
01:32:28,390 --> 01:32:35,140
Într-o săptămână vei primi 70K înapoi... nu vei avea
trebuie să fac orice, mă voi ocupa de toate.

690
01:32:35,930 --> 01:32:38,890
Nu fac afaceri cu oameni ca tine.

691
01:32:39,430 --> 01:32:40,889
Păstrează asta.

692
01:32:40,890 --> 01:32:43,550
Poate te vei gândi la asta...

693
01:32:43,890 --> 01:32:46,050
Fii bun și du-te acasă.

694
01:32:50,800 --> 01:32:54,429
Nadine... încearcă să vorbești cu el...

695
01:32:54,430 --> 01:32:56,550
Ce aș putea face vreodată?

696
01:32:59,720 --> 01:33:03,639
Fură-l de tot,
apoi plecam impreuna...

697
01:33:03,640 --> 01:33:06,789
Tu și cu mine, mergem în Franța... haide!

698
01:33:06,790 --> 01:33:10,600
De ce trebuie să spui mereu prostii?

699
01:33:11,070 --> 01:33:14,350
Esti un tip romantic?
DE CE

700
01:33:14,450 --> 01:33:16,150
Vino aici.

701
01:33:18,600 --> 01:33:21,639
Am întrebat „ești un tip romantic”?
Da.

702
01:33:21,640 --> 01:33:25,579
De ce atunci te uiți la mine cu
fata aia al naibii de jalnic?

703
01:33:25,580 --> 01:33:30,389
Suntem în aceeași situație, tu și cu mine...
la fel...

704
01:33:30,390 --> 01:33:35,680
Dar încerc să fac ceva în privința asta,
în timp ce stai aici...

705
01:33:36,010 --> 01:33:40,079
Câștigând 1.000 pe lună și
ma gandesc la Fausto...

706
01:33:40,080 --> 01:33:42,080
La naiba.

707
01:33:57,960 --> 01:33:59,300
imi pare rau...

708
01:34:00,260 --> 01:34:03,800
Am ganduri de un an acum...

709
01:34:04,470 --> 01:34:08,300
Ganduri cu care nu sunt de acord cu mine...
Ne vedem, Sandro.

710
01:36:08,550 --> 01:36:10,180
Ce este?

711
01:36:11,080 --> 01:36:12,930
Afine.

712
01:36:13,550 --> 01:36:17,010
L-ai făcut singur?
Da, domnule.

713
01:36:18,350 --> 01:36:19,850
De ce?

714
01:36:20,050 --> 01:36:21,850
Pentru dumneavoastră.

715
01:36:30,300 --> 01:36:31,890
Multumesc.

716
01:36:32,970 --> 01:36:35,600
Ar trebui să ieși uneori.

717
01:36:37,100 --> 01:36:39,510
Să merg unde?

718
01:36:40,580 --> 01:36:41,970
nu stiu...

719
01:36:43,390 --> 01:36:46,760
Vezi? nici eu nu stiu.

720
01:38:30,140 --> 01:38:32,510
Va dura doar 5 minute.

721
01:38:36,160 --> 01:38:39,100
Să o facem repede, trebuie să plec.

722
01:38:42,680 --> 01:38:45,470
Ce s-a întâmplat?
Vino.

723
01:38:56,050 --> 01:39:00,099
Am vrut cu toții să felicităm
pentru nunta ta...

724
01:39:00,100 --> 01:39:03,849
Și mulțumesc pentru
atentia pe care o ai pentru noi.

725
01:39:03,850 --> 01:39:08,049
Suntem fericiți să avem un
manager ca tine...

726
01:39:08,050 --> 01:39:11,010
Și vă dorim toate cele bune.

727
01:39:26,470 --> 01:39:27,890
Multumesc.

728
01:39:30,260 --> 01:39:31,720
scuza-ma...

729
01:39:45,070 --> 01:39:47,100
E un rahat...

730
01:39:55,030 --> 01:39:57,930
Nu s-a prezentat nimeni...

731
01:42:33,350 --> 01:42:37,890
Aceasta este ultima dată când vom face
ne vedem, nu?

732
01:42:44,800 --> 01:42:46,619
nu stiu...

733
01:42:46,620 --> 01:42:49,350
Nu spune ca nu stii...

734
01:42:56,180 --> 01:43:01,180
Mi-aș dori să pot rămâne aici pentru totdeauna.

735
01:43:02,430 --> 01:43:04,470
Și mâine?

736
01:43:12,760 --> 01:43:15,550
Mă voi căsători în două săptămâni.

737
01:43:31,940 --> 01:43:33,350
Vă place?

738
01:43:41,850 --> 01:43:44,970
Mama s-a căsătorit cu asta.

739
01:43:45,070 --> 01:43:46,970
Frumos.

740
01:44:39,860 --> 01:44:44,180
Nu pot acum... Trebuie să mă apuc de treabă.

741
01:44:46,140 --> 01:44:49,429
O voi face singur.
Putem merge la tine?

742
01:44:49,430 --> 01:44:52,949
Te căsătorești, nu?
Ce vrei de la mine atunci?

743
01:44:52,950 --> 01:44:54,760
Lasă-mă în pace!

744
01:45:40,720 --> 01:45:42,680
Nadine, tu ești?

745
01:45:42,880 --> 01:45:44,480
Da...

746
01:45:48,510 --> 01:45:52,010
ma schimbam...
Pleci?

747
01:45:52,070 --> 01:45:55,760
Da, imediat...
O să vă dau o plimbare.

748
01:45:56,890 --> 01:46:01,260
nu vreau sa te deranjez...
Ce deranj? Va dura 2 minute.

749
01:46:01,360 --> 01:46:04,390
Mergi înainte și schimbă-te.
Mulţumesc.

750
01:46:45,350 --> 01:46:47,390
Ce se întâmplă?

751
01:46:51,390 --> 01:46:53,260
Ce s-a întâmplat?

752
01:46:55,010 --> 01:46:56,470
eu...

753
01:46:57,100 --> 01:47:00,300
a decis să se întoarcă în Franța.

754
01:47:07,550 --> 01:47:09,760
Când ai decis asta?

755
01:47:10,270 --> 01:47:12,430
Care este diferența?

756
01:47:16,220 --> 01:47:19,219
Nadine, te rog... așteaptă...

757
01:47:19,220 --> 01:47:21,760
Așteptați ce?

758
01:47:21,860 --> 01:47:25,220
Sunt singur, am o treabă de rahat!

759
01:47:25,890 --> 01:47:28,050
Eu nu te am!

760
01:47:30,180 --> 01:47:33,260
Spune-mi ce ar trebui să aștept!

761
01:47:37,500 --> 01:47:38,850
Te rog...

762
01:47:40,150 --> 01:47:41,930
Ce te rog?

763
01:47:43,890 --> 01:47:47,600
Nu știu, Nadine... așteaptă doar...
Vino cu mine!

764
01:47:50,080 --> 01:47:52,030
Pleacă cu mine...

765
01:47:58,550 --> 01:48:00,430
Ajunge...

766
01:48:21,480 --> 01:48:23,100
esti obosit?

767
01:48:23,930 --> 01:48:27,759
Nu, de ce?
Da, ești... uită-te la cercurile astea.

768
01:48:27,760 --> 01:48:30,220
De asemenea, câteva riduri noi.

769
01:48:34,140 --> 01:48:38,300
Dacă nu aveai chef să vii
ar fi trebuit să spui asta.

770
01:48:39,970 --> 01:48:41,680
haide...

771
01:51:07,470 --> 01:51:10,550
Cine este?
<i>- -Sunt Marco.</i>

772
01:51:13,800 --> 01:51:15,640
<i>Nadine?</i>

773
01:51:18,180 --> 01:51:22,220
<i>Ați putea deschide?</i>
Lasă-mă să mă îmbrac.

774
01:51:24,180 --> 01:51:26,600
Doar o secundă.

775
01:51:32,180 --> 01:51:34,889
Ce naiba crezi
faci, târfă?

776
01:51:34,890 --> 01:51:36,219
Eşti nebun?

777
01:51:36,220 --> 01:51:41,760
Plecăm, nu-i așa?
Unde dracu sunt banii mei??

778
01:51:42,060 --> 01:51:43,939
Ce bani?

779
01:51:43,940 --> 01:51:51,010
Ce bani? 10.000 de euro, bietul idiot!

780
01:51:53,970 --> 01:51:56,760
Taie-l!

781
01:51:57,460 --> 01:51:59,300
Unde ai ascuns-o?

782
01:52:00,520 --> 01:52:04,509
Unde dracu l-ai ascuns??
Nu-l am!

783
01:52:04,510 --> 01:52:07,509
Din fața mea!
Pleacă doar...

784
01:52:07,510 --> 01:52:09,469
La naiba!

785
01:52:09,470 --> 01:52:14,349
Crezi că poți fura
banii mei, cățea?

786
01:52:14,350 --> 01:52:17,969
Unde dracu îl ascunzi?

787
01:52:17,970 --> 01:52:19,970
Unde naiba...

788
01:53:31,100 --> 01:53:35,600
Nadine! Ce s-a întâmplat?
esti bine?

789
01:53:37,260 --> 01:53:39,510
Ce s-a întâmplat?

790
01:53:57,370 --> 01:53:58,680
S-a terminat...

791
01:54:44,010 --> 01:54:47,390
Nu-ți face griji, totul s-a terminat...

792
01:55:12,550 --> 01:55:14,890
S-a dus...

793
01:55:45,530 --> 01:55:47,800
S-a terminat...

794
01:58:09,710 --> 01:58:11,260
ce mai faci?

795
01:58:11,910 --> 01:58:14,390
Multumesc pentru pachete.

796
01:58:14,970 --> 01:58:18,139
Am adus două cutii de țigări...

797
01:58:18,140 --> 01:58:20,430
Lasă-le să fie de ajuns.

798
01:58:27,800 --> 01:58:29,510
Ce?

799
01:58:32,470 --> 01:58:35,890
Hei... ce se întâmplă?

800
01:58:36,640 --> 01:58:41,890
Nu sunt sigur că vreau să vii în vizită...
Ce naiba înseamnă asta?

801
01:58:42,290 --> 01:58:43,890
nu stiu...

802
01:58:46,390 --> 01:58:48,469
Este că...

803
01:58:48,470 --> 01:58:54,389
Ma bucur cand te astept,
atunci când ești aici...

804
01:58:54,390 --> 01:58:58,600
nu stiu ce sa mai zic...

805
01:58:59,260 --> 01:59:04,039
Apoi, când pleci, mă simt îngrozitor...

806
01:59:04,040 --> 01:59:10,260
Așa funcționează când ești înăuntru
închisoare...... Ai putea fi fericit afară...

807
01:59:11,140 --> 01:59:12,849
Cu altcineva.

808
01:59:12,850 --> 01:59:16,599
Altcineva ce?
sunt fericit cu tine...

809
01:59:16,600 --> 01:59:21,470
Ești dispus să mă prezinți?
poate unul dintre deținuții tăi?

810
01:59:25,760 --> 01:59:29,640
Spun... simt
mai rau cand te vad...

811
01:59:34,390 --> 01:59:37,260
Ce ar trebui să fac?
Nu mai vin?

812
01:59:39,760 --> 01:59:42,010
Da, ar fi mai bine.

813
01:59:46,030 --> 01:59:48,510
Vino aici, prostule...

814
01:59:49,680 --> 01:59:52,850
Cum se face că te iubesc atât de mult?

815
01:59:54,760 --> 02:00:00,459
Voi fi aici 3 sau 4 ani și vom vedea
unul pe altul o dată pe săptămână timp de o oră...

816
02:00:00,460 --> 02:00:06,390
Ce rost are? Nu știu... doar
abia aștept să vină această oră în fiecare săptămână.

817
02:00:07,850 --> 02:00:12,679
Cât timp putem continua? a spus judecătorul
4 ani... aș rămâne la asta...

818
02:00:12,680 --> 02:00:14,380
Fausto...

819
02:00:14,870 --> 02:00:17,510
Aici doar pierzi timpul.

820
02:00:23,930 --> 02:00:28,259
Vrei să te căsătorești cu mine, Nadine?
Ce spui acum?

821
02:00:28,260 --> 02:00:30,510
Nu este o glumă.

822
02:00:31,140 --> 02:00:39,140
Tu iti bat joc de mine...... ma gandesc doar la
tu... nu-mi pasă nimic altceva...

823
02:00:39,220 --> 02:00:45,249
Parcă am fi deja căsătoriți... spun eu
pentru mine, îmi faci acest cadou?

824
02:00:45,250 --> 02:00:48,220
Dă-mi mâna ta.

825
02:00:50,180 --> 02:00:52,640
Ce...
Așteaptă.

826
02:00:58,530 --> 02:01:00,800
Te casatoresti cu mine?

827
02:01:01,220 --> 02:01:04,719
Stai, stai...
Ce sa întâmplat?

828
02:01:04,720 --> 02:01:09,390
Ah, e mâna greșită... scuze,
Nu m-am căsătorit niciodată înainte...

829
02:01:13,010 --> 02:01:15,300
Te vei căsători cu mine?

830
02:01:18,760 --> 02:01:20,050
Da sau nu?

831
02:01:22,430 --> 02:01:25,510
Nu te aud... uită-te la mine...

832
02:01:25,890 --> 02:01:27,510
Te vei căsători cu mine?

833
02:01:28,080 --> 02:01:30,350
Da.
Da?

834
02:01:30,370 --> 02:01:32,600
Ai spus "da"...

835
02:01:33,200 --> 02:01:37,180
Am spus „da”.
Ai spus "da"?


